A veces el origen de algunas palabras y expresiones es realmente extraño. Por ejemplo, la expresión inglesa “sweet Fanny Adams” o “sweet FA” fue introducida en el siglo XIX en la marina Británica, en donde los soldados bromeaban con el origen de la carne picada enlatada que se les daba. Actualmente “sweet FA”, jugando con las iniciales de “sweet fuck-all”, tiene una connotación más grosera y vulgar, con el significado de “nada” o “poca cantidad”.
Pero, ¿Quién fue Fanny Adams? La pobre Frances era una niña de ocho años de Alton, Hampshire, que desapareció mientras ayudaba a recoger lúpulo en una plantación cercana. Estaba con su amiga Minnie Warner y su hermana pequeña Lizzie (ambas en la foto), pero alguien le ofreció dinero para caramelos y la niña le acompañó. Poco tiempo después apareció su cadáver… descuartizado en más de 20 trozos; no se pudo, por lo tanto, saber nunca si había sufrido abuso sexual. Ese mismo año un tal Frederick Baker fue acusado del horrible asesinato, convirtiéndose en uno de los últimos ajusticiados públicamente en Gran Bretaña. Fue ahorcado en Winchester en la Nochebuena de 1867. Los restos de Fanny Adams siguen enterrados en el cementerio de Alton, y su tumba todavía se encuentra en buen estado.
Ahora se entiende la broma, de dudoso gusto, sobre el origen de la carne enlatada.
¡Gracias por la visita!
