'Canción de Navidad', de Charles Dickens

¡Hola, amig@s!

¡¡Feliz día de Navidad!! Para un día como el de hoy, he pensado que una reseña de este clásico de Charles Dickens sería de lo más apropiada, y aquí está. Y sumamos así, de paso, otro libro para el Reto Bicentenario Charles Dickens que termina el 31 de este mes. 

Y antes de ponerme con este precioso cuento, os invito a pasaros por estas dos entradas que colgué a principios de este año, por si os apetece leer sobre Charles Dickens y su época...

- Charles Dickens y la época victoriana (1)

- Charles Dickens y la época victoriana (2) 

Y nos ponemos ya con esta deliciosa historia- la he releído en inglés y en castellano, me gusta ir comparando traducciones- del autor que para muchos es el inventor de la Navidad tal como lo vivimos hoy día. Y no andan, no, nada desencaminados.

"Marley was dead, to begin with. There is no doubt whatever about that."

"Digamos, para comenzar, que Marley estaba muerto. De eso no hay duda."

Así comienza nuestra historia, con el fallecimiento de Marley, que había sido en vida el socio de Scrooge. A Ebenezer Scrooge, nuestro protagonista- hombre huraño, malhumorado, solitario, sin amigos ni relación afectiva alguna, avaricioso hasta la mezquindad, dueño de un almacén en el que trabaja en penosas condiciones Bob Cratchit- casi no hace falta presentarlo. Forma parte ya del imaginario colectivo.

 

Pero la noche previa a Navidad, cuando todos a excepción de Scrooge están esperando ansiosos la celebración familiar, el fantasma de su viejo socio Marley se le aparece en su frío y desolado cuarto y le anuncia la venida de tres espíritus. Scrooge debe escucharlos, antes de que sea ya demasiado tarde para él. Para Marley ya no hay posibilidad de enmienda... 

Y así, tras las campanadas de la una, hace su aparición el Fantasma de las Navidades Pasadas (Ghost of Christmas Past). Este espíritu iluminará- su cabeza es cual llama de luz- y transportará a Scrooge a su infancia. De esos recuerdos, de esa memoria, Scrooge deberá sacar su propio aprendizaje. Recordar de dónde viene y la gente que de su pasado que le ha acompañado y mostrado cariño en algún momento ayudará a Scrooge en su crecimiento personal.

El Fantasma de las Navidades Presentes (Ghost of Christmas Present) será la segunda visita que reciba, una visita que ya en su apariencia externa es muestra de generosidad, pero no solo de bienes materiales sino de otras posesiones más espirituales y valiosas. Comprobar el amor, la alegría que otros seres humanos comparten juntos le hace ser consciente de su inmensa soledad, y despierta su, hasta ahora escondidas, compasión y piedad. 

El Fantasma de las Navidades Futuras (Ghost of Christmas Yet to Come) es el tercero de los espíritus, que le mostrará- sin cruzar una sola palabra con él- el inexorable paso del tiempo. Sin embargo, también le hará entender que, a pesar de la inevitabilidad de la muerte, solo él puede decidir cómo quiere vivir y solo él es el dueño de su futuro y de su destino.

Scrooge capta el mensaje y no quiere desaprovechar la oportunidad que se le da de cambio. El nuevo Scrooge se muestra generoso- Tiny Tim, el hijo pequeño y de débil salud de Bob Cratchit, será uno de los que podrá disfrutar de ese drástico cambio- alegre, satisfecho consigo mismo, feliz, afectuoso, amante de la vida y de sus semejantes. Scrooge ha aprendido la lección.

"He became as good a friend, as good a master, as good a man, as the good old city knew, or any good old city, town, or borough, in the good old world."

"Llegó a ser tan buen amigo, tan buen patrono y tan buen hombre como el mejor que hubiese conocido la vieja ciudad o cualquier otra vieja ciudad, urbe o villa de este viejo mundo."

Dickens, un maestro del melodrama, pone aquí en funcionamiento, de nuevo, algunos de sus afamados recursos temáticos para apelar a la sensibilidad del lector: infancia, inocencia, pobreza, bondad, familia, ingenuidad,... Y no fallan.

 

¡Gracias por vuestros comentarios!...

¡¡FELIZ DÍA DE NAVIDAD, AMIG@S!   

Marcapáginas 169